首页 » 美文 » 梦游天姥吟留别原文及翻译，5个重点句式对照理解

梦游天姥吟留别原文及翻译，5个重点句式对照理解

一、梦游天姥吟留别原文及翻译

我们来欣赏一下李白的《梦游天姥吟留别》原文，并对其进行翻译。

原文：

《梦游天姥吟留别》

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

越人语天姥，云霓明灭或可求。

天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。

天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。

我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。

湖月照我影，送我至剡溪。

谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。

脚著谢公屐，身登青云梯。

半壁见海日，空中闻天鸡。

千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。

熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。

云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。

列缺霹雳，丘峦崩摧。

洞天石扉，訇然中开。

青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。

霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。

虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。

忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。

楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。

中有一人字太真，雪肤花貌参差是。

金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。

闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。

揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。

云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。

昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫月长。

回头下望人寰处，不见长安见尘雾。

惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。

钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。

但令心似金钿坚，天上人间会相见。

临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。

七月七日长生殿，夜半无人时。

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

翻译：

《梦游天姥吟留别》

海上的旅人谈论着瀛洲，烟波浩渺，难以寻求。

越地的人谈论着天姥山，云霓闪烁，或许可以寻求。

天姥山连着天，横亘在天空，气势压倒五岳，遮掩了赤城。

天台山四万八千丈，面对它，东南倾倒。

我想因此梦游吴越，一夜之间飞越镜湖的月亮。

湖中的月亮照亮了我的影子，送我到了剡溪。

谢公的住处至今还在，清澈的溪水荡漾，猿猴的啼声清脆。

脚穿谢公鞋，身登青云梯。

半壁见海日，空中闻天鸡。

千岩万转路不定，迷花倚石，忽然已经天黑。

熊咆龙吟，岩石间泉水轰鸣，深林中的栗树惊动了层巅。

云青青，似要下雨，水澹澹，生起烟雾。

闪电霹雳，山峦崩塌。

洞天的石门，轰然中开。

青冥浩荡，不见底，日月照耀着金银台。

霓裳羽衣，风为马，云中的仙人纷纷而来。

虎鼓瑟，鸾回车，仙人们排列如麻。

忽然听说海上有仙山，山在虚无缥缈之间。

楼阁玲珑，五云升起，其中有许多仙女。

其中一人名叫太真，雪肤花貌，参差不齐。

金阙西厢，敲玉门，转教小玉报双成。

听说汉家天子使者到来，九华帐里梦魂惊。

揽衣推枕，起身徘徊，珠箔银屏，迤逦展开。

云鬓半偏，新睡觉，花冠不整，下堂来。

风吹仙袂，飘飖举起，犹如霓裳羽衣舞。

玉容寂寞，泪流满面，梨花一枝，春带雨。

含情凝睇，向君别，一别音容，两渺茫。

昭阳殿里，恩爱断绝，蓬莱宫中，日月长。

回头下望人世，不见长安，只见尘雾。

只有将旧物表达深情，钿合金钗，寄将去。

钗留一股，合一扇，钗擘黄金，合分钿。

但愿心似金钿坚，天上人间，会相见。

临别殷勤重寄词，词中有誓，两心知。

七月七日长生殿，夜半无人时。

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

二、5个重点句式对照理解

接下来，我们来分析《梦游天姥吟留别》中的5个重点句式，并进行对照理解。

1. 海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

重点句式：海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

对照理解：这句话描绘了海上的旅人谈论着瀛洲，烟波浩渺，难以寻求。这里的“海客”指的是远航的旅人，“瀛洲”是传说中的仙岛，“烟涛微茫”形容海上的景象模糊不清，“信难求”表示难以找到。这句话表达了作者对仙岛瀛洲的向往和追求。

2. 越人语天姥，云霓明灭或可求。

重点句式：越人语天姥，云霓明灭或可求。

对照理解：这句话讲述了越地的人谈论着天姥山，云霓闪烁，或许可以寻求。这里的“越人”指的是越地的人，“天姥”是天姥山的别称，“云霓明灭”形容云霓的变幻莫测，“或可求”表示或许可以找到。这句话表达了作者对天姥山的向往和追求。

3. 天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。

重点句式：天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。

对照理解：这句话描绘了天姥山连着天，横亘在天空，气势压倒五岳，遮掩了赤城。这里的“天姥连天”形容天姥山高耸入云，“向天横”表示横亘在天空，“势拔五岳”表示气势压倒五岳，“掩赤城”表示遮掩了赤城。这句话表达了作者对天姥山壮丽景象的赞美。

4. 我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。

重点句式：我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。

对照理解：这句话表达了作者想要因为向往天姥山而梦游吴越，一夜之间飞越镜湖的月亮。这里的“我欲因之”表示因为向往，“梦吴越”表示梦游吴越，“一夜飞度镜湖月”表示一夜之间飞越镜湖的月亮。这句话表达了作者对天姥山的向往和追求。

5. 回头下望人寰处，不见长安见尘雾。

重点句式：回头下望人寰处，不见长安见尘雾。

对照理解：这句话表达了作者回头下望人世，却不见长安，只见尘雾。这里的“回头下望人寰处”表示回头下望人世，“不见长安”表示不见长安城，“见尘雾”表示只见尘雾。这句话表达了作者对现实世界的失望和对仙境的向往。

三、

通过以上对《梦游天姥吟留别》原文及翻译的分析，我们可以更好地理解这首诗的主题、意境和情感。这首诗描绘了作者对仙境的向往和追求，表达了对现实世界的失望和对美好生活的向往。诗中的重点句式也展现了李白的独特艺术风格和语言魅力。